香 港 交 易 及 结 算 所 有 限公 司 及香 港 联 合 交 易 所 有 限公 司对 本 公 告 之 内容 概 不 负 责   ，对 其 准 确 性 或 完 整 性 亦 不 
发 表 任 何 声 明 ，并 明确 表 示 概 不 就 因本 公 告 全 部 或 任 何 部 分 内容 而 产 生 或 因倚 赖 该 等 内容 而 引致 之 任何 损 失 
承 担 任 何 责 任 。 

                                 SINOTRANS  SHIPPING  LIMITED 
                                          中 外  运  航  运  有  限  公  司 
                                                 （于 香 港 注 册 成 立 的有 限公 司 ） 

                                                         （股 份 代 号 ：368 ） 

                                                             关连 交 易 
                                                         提 供 财 务 援 助 

  董 事 会 宣 布      ，于 二 零 一 零 年 六 月 十 八  日  ，本 公 司 向 银 行 作 出 7 , 5 0 0 , 0 0 0 美 元  （约 为 
  58,395,750 港 元 ）的付 款         ，以 向保 赔 协会 发 出银 行 保 函  ，作 为 承 诺 书 的反 担 保  。 

  根据 承 诺 契 约     ，Sinotrans      (Germany)      承 诺 将 于 付 款 日期 后 五个 营 业 日之前 就 以 下款 项 向本 
  公 司作 出赔 偿 及 付 还        ： 


   



    
   
 
点击此处关闭广告X
  (i)   全 部 款 项7,500,000 美 元 或 由保 赔 协会 执 行 的部 分 款 项 连 同 由二 零 一 零 年六 月 十八 日起 
        至 本 公 司从 Sinotrans         (Germany) 或 银 行 收 回7,500,000 美 元 全 部 款 项 之 日（包 括 该 日）止 
        期 间该 金 额 按 年 利 率 1.18 %计 算 的累积 利 息              ；及 

  (ii)  本 公 司 因付 款 及╱ 或 船 舶 扣 留所 产 生 或 承 担 或 有 关 的任 何 其 他 付 款  、费 用  、开支  、 
        损 失 或 责 任  。 

  于 本 公 告 日期     ，Sinotrans      (Germany) 乃 中 国外 运长 航 集 团有 限公 司 （本 公 司 的控 股 股 东 （定 
  义见 上 市规 则 ））的全 资 附属 公 司  。因此             ，根据 上 市规 则第 14A           章 Sinotrans      (Germany) 乃 本 
  公 司 的 关连 人 士      ，而 交 易 则 构 成 本 公 司 的 关连 交 易  。 

  由于 有 关交 易 的各 项 适 用 百 分 比率 （定 义 见 上 市 规 则 第 14.07条 ）均 超 过 0.1 % 但 不 足 5 %                          ， 
  因此 交 易 须 遵 守 有 关 申报 及 公 告 之 规 定             ，但 可 豁 免 遵 守 上 市 规 则 第 14A章 有 关本 公 司 独 
  立 股 东 批 准 之规 定  。 

                                                                – 1  –